Adaptarea Bubuloimare
Hobbitul - partea a doua
Subtitrarea: dr. MI/Avocatul 31 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Satul Bree - la granita Comitatului
Hanul "Poneiul în două picioare"
- Ai grijă pe unde mergi ! - Iertare, frumoaso !
- Poftim. - Multumesc.
Ia fă-te-ncoa !
- Te superi dacă mă asez si eu ? - Vreau si eu ce are el.
Ar fi cazul să mă prezint. Mă numesc Gandalf.
- Gandalf cel Gri. - Stiu cine esti.
Atunci asta e o ocazie să ne cunoastem.
Ce îl aduce în Bree pe Thorin Scut-de-Stejar ?
Am auzit că tatăl meu ar fi fost văzut rătăcind prin sălbăticia de Pustiu Cenusiu.
M-am dus să-l caut, dar n-am aflat nimic de el.
Thrain...
Esti precum ceilalti.
Crezi că este mort.
Nu am fost la bătălia Moria.
Nu...
dar eu am fost.
Bunicul meu...
Thror
a fost ucis.
Nu !
Tată.
- Stai în spate. - Nu.
O să lupt alături de tine.
Azog vrea să ne ucidă pe toti.
Unul câte unul, va distruge descendenta Durin.
Dar pe viata mea, nu îmi va lua fiul.
O să rămâi aici.
Tatăl meu a condus atacul spre Dimrill Gate.
Nu s-a mai întors niciodată.
Tata !
"Thrain a murit" mi-au spus ei.
"Este unul dintre cei căzuti".
Dar la sfârsitul luptei am căutat printre cei morti.
Până la ultimul cadavru.
Tatăl meu nu era printre cei morti.
Thorin, e mult de când nu mai există decât zvonuri despre Thráin.
Încă trăieste. Sunt sigur de asta.
Inelul pe care-l purta tatăl tău, unul dintre cele sapte...
dăruite de lorzii Dwarf
acum multi ani...
Ce s-a întâmplat cu el ?
I l-a dat tatălui meu înainte să intre în luptă.
Asadar, Thrain îl purta când...
Când a dispărut.
- Asta este, atunci. - Poftiti.
Tatăl meu a venit la tine înainte să dispară.
Ce ai discutat cu el ?
L-am îndemnat să ia calea spre Erebor
cu toate ostile piticilor,
să ucidă dragonul si să recucerească Muntele Singuratic.
Si pe tine te îndemn acelasi lucru: ia-ti înapoi tarina !
Asta nu-i o întâlnire din întâmplare. Nu-i asa, Gandalf ?
Nu. Nu este.
Muntele Singuratic mă tulbură, Thorin. Dragonul a zăbovit destul acolo.
Mai devreme sau mai târziu minti întunecate se vor întoarce spre Erebor.
Am dat peste personaje neplăcute când călătoream pe Cărarea Verde.
- M-au luat drept un vagabond. - Sunt sigur că au regretat asta.
Unul dintre ei ducea un mesaj.
E în limba din Mordor.
- I se promisese o răsplată. - Pentru ce ?
Pentru capul tău.
Cineva te vrea mort.
Thorin, nu mai poti astepta. Esti mostenitorul tronului lui Durin.
Uneste ostile piticilor. Împreună aveti puterea de a recuceri Erebor.
Convoacă o întâlnirile a celor sapte familii ale piticilor.
Cere-le să-si respecte jurămintele.
Cele sapte armate au jurat credintă celui ce are Nestemata Regelui.
Inima Muntelui.
Este singurul lucru care-i va uni.
Si, dacă nu cumva ai uitat, acea nestemată a fost furată de Smaug.
Ce-ar fi dacă te-as ajuta eu s-o redobândesti ?
Cum ? Inima Muntelui e în celălalt capăt al lumii.
- Îngropată în comoară de sub dragon. - Da. Asa e.
Tocmai de aceea vom avea nevoie de un spărgător.
Un an mai târziu
Dezolarea lui Smaug
- Cât de aproape e haita ? - Prea aproape.
La câteva leghe, nu mai mult. Dar nu asta e cel mai rău.
Lupii ti-au simtit mirosul ?
Nu încă. Dar o vor face în curând. Avem o altă problemă.
Nu cumva te-au zărit ?
- Te-au văzut ? - Nu, nu e asta.
Ce vă spuneam eu ? Neobservat ca un soarece.
- Are stofă de spărgător. - Nu vreti să ascultati ?
Încerc să vă spun că mai e altceva acolo.
Ce formă a luat, de urs ?
Da. Dar mai mare. Mult mai mare.
Stiai de existenta acestei fiare ?
- Eu zic să facem cale-ntoarsă. - Cu o haită de orci în coaste ?
E o casă, nu departe de aici,
unde ne-am putea adăposti.
A cui casă ?
- Prieten sau vrăjmas ? - Nici una nici alta.
Ne va ajuta sau ne va ucide.
Avem de ales ?
Nu.
Fugiti !
Pe aici ! Mai repede !
Haideti !
Spre casă !
Fugiti !
Haide, înăuntru !
Deschideti usa !
Repede !
Împingeti !
Haideti !
Ce e aia ?
Aceea e gazdă noastră.
Se numeste Beorn.
E un Schimbă-piele.
Uneori e un urs negru urias. Alteori e un bărbat puternic.
Ursul e imprevizibil, dar cu bărbatul se poate discuta.
În orice caz, nu-i prea are pe pitici la inimă.
- Se îndepărtează. - Pleacă de acolo !
Ăla nu e normal. Nimic de aici nu e.
E evident. Se află sub o vrajă rea.
Nu fi prost ! Nu e vrăjit după voia lui.
Gata. Culcati-vă. În seara asta, veti fi în sigurantă aici.
Asa sper.
Atacă-i acum !
Ucide-i în somn pe piticii spurcati !
Nu.
Fiara stă de pază.
Îi vom ucide când vor porni la drum.
S-a dat adunarea la Dol Guldur.
Stăpânul te cheamă !
Dol Guldur.
Suntem din ce în ce mai numerosi.
Suntem din ce în ce mai puternici.
Tu vei comanda ostile mele.
Cum rămâne cu Scut-de-Stejar ?
Lupta cea mare se apropie.
Mi-ai promis capul lui !
Îi asteaptă moartea pe toti.
Oprim urmărirea ?
Bolg !
Am o însărcinare pentru tine.
Tot mai jinduiesti după sânge de pitici spurcati ?
Ei bine, eu spun să plecăm. Să ne strecuram prin spate.
Eu nu fug de nimeni, bestie sau nu.
Nu are niciun rost să ne certăm.
Nu putem trece...
prin Wilderland fără ajutorul lui Beorn.
O să fim vânati si doborâti înainte chiar să ajungem în pădure.
Bilbo...
Aici erai.
Acum...
Asta va necesita o abordare delicată.
Trebuie să avem mare grijă.
Ultima persoană care l-a speriat a fost sfâsiat în bucăti.
Eu o să mă duc primul si...
Bilbo ?
Tu o să vii cu mine.
- Este o idee bună ? - Da.
Voi restul asteptati aici...
- Si nu iesiti până când nu vă dau semnalul. - Bine.
Să asteptăm semnalul.
Si fără miscări bruste sau zgomote puternice, si nu-l aglomerati.
Iesiti doar câte doi. Bine.
Nu, de fapt, Bombur...
tu faci cât doi, asa că ar trebui să iesi singur.
Amintiti-vă, asteptati semnalul.
Semnalul. Sigur.
Care este semnalul ?
Esti nervos.
Nervos ? Ce prostie.
Bună dimineata.
Bună dimineata !
Cine esti ?
Eu sunt Gandalf. Gandalf cel Gri.
Nu am auzit niciodată de el.
Sunt un vrăjitor.
Poate ai auzit de colegul meu Radagast cel Maro.
Locuieste în granitele sudice din Mirkwood.
Ce vrei ?
Ei bine, doar să-ti multumesc pentru ospitalitate.
Poate ai observat că ne-am adăpostit...
aici în cabana ta, noaptea trecută.
Cine este micutul ăsta ?
Ei bine, el este dl Baggins...
din Shire.
Nu este gnom, nu-i asa ?
Nu. Este un pitic.
Dintr-o familie bună cu o reputatie fără de pata.
Un pitic si un vrăjitor.
Cum ati ajuns aici ?
Ei bine, adevărul este ca...
am avut probleme...
cu goblinii, în munti.
De ce v-ati apropiat de goblini ?
Este un lucru prostesc.
- Ai absolută... - Acum !
- Dreptate. Nu a fost... - Acum, duceti-vă. Duceti-vă.
- Duceti-vă. - A fost groaznic.
Dwalin...
si Balin.
Iar eu trebuie să mărturisesc
că mai multi
din grupul nostru sunt gnomi.
Numesti doi...
"mai multi" ?
Ei bine, dacă pui asa problema...
Da, ar putea fi mai multi de doi.
Go, go.
Asteaptă, noi suntem.
Si uite mai multi...
din... trupa noastră vesela.
Numesti sase "trupa" ?
Ce sunteti, un circ ambulant ?
Duceti-vă.
Duceti-vă. Duceti-vă, duceti-vă.
Dori si Ori la dispozitia ta.
Nu vreau serviciile voastre.
Este absolut de înteles.
Duceti-vă.
Fili si Kili. Uitasem. Da.
Da, Nori, Bofur...
Bifur...
si Bombur.
Asta este tot ?
Mai sunt ?
Deci tu esti cel căruia i se spune Scut-de-Stejar.
Spune-mi, ce cu tine de te hăituieste asa Pângăritorul ?
Îl cunosti pe Azog ? De unde ?
Semenii mei au fost primii locuitori ai muntilor.
Înainte să vină orcii din Nord.
Pângăritorul mi-a ucis aproape toti prietenii.
Iar pe unii i-a înrobit.
Nu pentru muncă. Pentru distractie.
Îl amuza să-i întemniteze si să-i tortureze pe Schimbă-piele.
Mai sunt altii ca tine ?
Odată, eram multi.
Si acum ?
Acum am rămas numai eu.
Trebuie să ajungeti la Munte înainte de ultimele zile de toamnă.
- Înaintea Zilei lui Durin, da. - Nu mai aveti prea mult timp.
De aceea trebuie să luăm calea Codrului Întunecat.
Un mare rău sălăsluieste în acel codru.
Fiinte blestemate se târă la umbra acelor copaci.
Eu nu m-as aventura acolo, decât dacă nu se poate altfel.
Vom urma cărarea elfilor. Acea cărare e încă sigură.
Sigură ?
Elfii Pădureni din Codrul Întunecat nu-s ca Elfii Apuseni.
Mai putin întelepti, dar mai periculosi.
Oricum nu contează.
Ce vrei să spui ?
Tinutul colcăie de orci. Si, pe zi ce trece, apar mai multi.
Iar voi sunteti pe jos. Nu veti ajunge niciodată vii la Codru.
Nu-mi plac piticii.
Sunt lacomi si orbi.
Orbi la suferinta celor mai neînsemnati decât ei.
Dar pe orci îi urăsc si mai mult.
Cu ce vă pot ajuta ?
O să-mi lăsati poneii...
înainte să intrati în pădure.
Ai cuvântul meu de onoare.
Suntem supravegheati.
Da.
Orcii nu vor ceda.
Îi vor vâna pe gnomi până când or să-i vadă distrusi.
De ce acum ? Ce l-a făcut pe Pângăritor să iasă din gaura lui ?
Este o aliantă între orcii din Moria...
si vrăjitorul din Dol Guldur.
Esti sigur de asta ?
Au fost văzuti...
adunându-se acolo.
În fiecare zi, vin din ce în ce mai multi.
Ce stii despre acest vrăjitor ?
Cel căruia îi spun Necromant ?
Stiu că nu este ceea ce pare.
Animalele sunt atrase de puterea lui.
Azog are un mare respect fată de el.
Gandalf.
Irosim timpul.
Mai este ceva.
Acum nu mult timp s-a zvonit...
că mortii au fost văzuti umblând în apropiere de High Fells of Rhudaur.
Mortii ?
Este adevărat ?
Sunt morminte în acei munti ?
Când Angmar a fost cucerit...
oamenii nordului i-au luat trupul si toate obiectele...
si le-au închis în High Fells of Rhudaur.
L-au îngropat adânc în munte.
Într-un mormânt atât de întunecat...
încât niciodată să nu iasă la lumină.
Da.
Da, sunt morminte acolo.
Îmi amintesc vremea când un mare rău...
stăpânea aceste tinuturi.
Un rău atât de puternic...
încât putea învia mortii.
Dacă acel inamic s-a întors în Middle-earth...
vreau să-mi spui.
Saruman cel White spune că asta nu este posibil.
Inamicul a fost distrus si nu se va mai întoarce niciodată.
Si ce spune Gandalf cel Gri ?
Mergeti acum, cât mai e lumină.
Urmăritorii vostri nu sunt departe.
Poarta elfilor.
De aici începe Cărarea prin Codrul Întunecat.
Nici urmă de orci. Avem norocul de partea noastră.
Dati-le drumul poneilor. Lăsati-i să se întoarcă la stăpânul lor.
Pădurea asta pare bolnavă.
De parcă ar suferi de un rău.
Nu o putem ocoli ?
Doar dacă mergem 300 km spre nord. Sau de două ori mai mult...
Spre sud.
Ceva se miscă nevăzut între umbre.
Ascuns vederii noastre.
În fiecare zi căpăta puteri.
Ai grijă la Necromant !
Nu e cine pare.
Dacă vrăjmasul nostru s-a întors, trebuie să stim.
Du-te la mormintele din Munti.
La Necropolele blestemate...
Asa să fie !
Nu si calul meu, am nevoie de el !
- Nu-mi spune că ne părăsesti ? - Nu as face-o, dacă as avea încotro.
Te-ai schimbat, Bilbo Baggins.
Nu mai esti acelasi hobbit care a plecat din Comitat.
Tocmai voiam să-ti spun...
Am găsit ceva în tunelele goblinilor.
Ai găsit ceva ?
Ce ai găsit ?
Mi-am găsit curajul.
Bine. Asta e foarte bine.
Vei avea nevoie de el. Vă voi astepta la poalele Muntelui.
În fata treptelor de intrare în Erebor. Aveti grijă de cheie !
Să nu intrati în Munte fără mine !
Pădurea asta e bătrână.
Aerul din ea e plin de închipuiri ce vă vor întuneca judecata...
Nu atingeti apa.
Traversati doar pe poduri de piatră.
Însăsi aerul pădurii este plin de iluzii.
- Si mintile vă vor rătăci. - Ne vor rătăci mintile ?
Ce mai înseamnă si asta ?
Rămâneti pe cărare. Nu vă abateti.
Dacă o veti face, n-o veti mai găsi în veci.
Indiferent ce se întâmplă, rămâneti pe cărare !
Haideti ! Trebuie să ajungem la Munte
- înaintea apusului din Ziua lui Durin. - Să mergem !
E sansa noastră să descoperim poarta ascunsă.
Cărarea duce pe aici.
Pe aici.
Aer. Am nevoie de aer !
Mi se învârte capul !
- Am găsit podul. - Podul.
Am putea încerca să înotăm.
Nu ati auzit ce a spus Gandalf ?
O magie neagră este în această pădure.
Apele de aici sunt vrăjite.
Nu mi se par prea vrăjite.
Trebuie să găsim o altă cale de traversare.
Aceste liane par suficient de rezistente.
Kili !
O să-i trimitem mai întâi pe cei mai usori.
Este în regulă.
Nu văd nicio problema.
Uite una.
Totul este...
în regulă.
Ceva nu este în regulă.
Asta nu este deloc în regulă.
Rămâneti unde sunteti !
Nu pot să mă prind.
Ce faci ?
Nu trebuia să faci asta.
Aduce ghinion.
Nu cred în noroc.
Ne facem singuri norocul.
Avem nevoie...
să facem o pauză.
Ce este asta ?
Vocile astea.
Le auziti ?
Eu nu aud nimic.
Nici vântul...
si nici păsările.
Ce oră este ?
Nu stiu.
NIci măcar nu stiu...
ce zi este.
Asta durează prea mult.
Nu are capăt aceasta...
pădure blestemată ?
Nu unul pe care să-l pot vedea.
Doar copaci.
Pe aici.
- Gandalf a spus... - Faceti cum vă spun. Urmati-mă.
Păianjen.
Nu, nu, asteptati.
Asteptati.
Opriti-vă.
Nu putem părăsi cărarea.
Trebuie să rămânem pe cărare.
Nu-mi amintesc asta.
Nimic nu îmi este cunoscut.
Trebuie să fie aici.
Nu putea să dispară.
Decât dacă a mutat-o cineva.
Nici aici nu este.
Uite, o pungă de tutun !
Sunt pitici în pădurile-astea.
Piticii din Muntii Albastri au tutun. Punga asta e la fel ca a mea.
Fiindcă e a ta.
Întelegi ? Ne învârtim în cerc. Ne-am rătăcit.
Nu ne-am rătăcit, am mers mereu spre est.
Dar încotro e estul ?
Nu se mai vede soarele.
Soarele. Trebuie să găsim soarele.
Acolo sus.
- Ar trebui să ne întoarcem ! - Tacă-ti fleanca !
Ce înseamnă asta ? Încetati !
Faceti liniste ! Cu totii !
Suntem urmăriti.
Văd un lac.
Si un râu. Si Muntele Singuratic.
Aproape am ajuns !
Mă auziti ?
Stiu pe unde trebuie să mergem.
E cineva ?
E cineva acolo...
Nu ! Nu se poate !
Sunt cam uscati. Dar au ceva zeamă-n ei.
- Termină-l ! - E viu si vioi.
Ucide-l ! Ucide-l acum ! Să ne ospătăm !
Ospăt ! Ospăt ! Ospăt !
Ce e ? Ce e ?
Gras si suculent.
Să te gust putin.
Unde-i ? Unde-i ?
Aici !
Înteapă !
O tepusă ?
E un nume bun.
Tepusa.
- Sunt întreg. - Unde-i Bilbo ?
- Bilbo ? - Sunt aici sus.
Nimiciti-i !
Haideti !
Unde e ?
Nu !
Gloin, ucide-l !
Ucideti-i pe toti !
- Dă-mi... - Mori !
Kili !
E al meu.
- Miscati-vă ! - Haideti !
Să nu crezi că nu te voi ucide, piticule !
Mi-ar face mare plăcere.
- Ajutor ! - Kili !
Dă-mi un pumnal !
Repede.
Dacă tu crezi că-ti voi da o armă, piticule, te înseli amarnic.
Perchezitionati-i !
Băi, dă-mi-o înapoi ! E ceva personal.
Cine e ? Fratele tău ?
Aceea e nevastă-mea.
- Dar urâtenia asta ? Un goblin mutant ? - Ăla-i flăcăul meu, Gimli.
Toti păianjenii sunt morti ?
Da, dar vor veni si mai multi.
Sunt din ce în ce mai agresivi.
Priveste ce am găsit, Legolas !
Aceasta e o sabie a elfilor din vechime.
Făurită de semenii mei Apuseni.
De unde o ai ?
Mi-a fost dăruită.
Nu esti doar hot, ci si mincinos ?
Luati-i !
Thorin, unde-i Bilbo ?
Ferecati poarta !
Asta n-o să rămână asa !
Mă auziti ?
Nu mă mai împinge !
Nu !
Nu mă perchezitionezi ?
- As putea avea multe în nădragi. - Sau nimic.
De ce se holbează asa piticul la tine, Tauriel ?
Cine poate sti ce-i în mintea lui ? E destul de înalt... pentru un pitic.
- Nu crezi ? - O fi el mai înalt...
Dar tot urât e !
Încă o dată !
Nu avem cum scăpa. Asta nu-i închisoare de orci.
Acestea sunt ocnele Regatului Pădurii.
Nimeni nu părăseste locul ăsta...
Fără încuviintarea regelui.
Îti poti imagina că o aventură nobilă e justificată.
O aventură în care să-ti redobândesti tarina si să omori un dragon.
Eu unul suspectez un motiv mai putin nobil.
O tentativă de spargere sau altă nelegiuire.
Ai găsit o cale de intrare. Cauti ceea ce îti dă dreptul să conduci.
Nestemata Regelui.
Inima Muntelui.
E nepretuită pentru tine.
Înteleg asta.
Sub munte sunt multe pietre pretioase la care jinduiesc si eu.
Nestemate albe, ca niste stele.
Îti ofer ajutorul meu.
- Ascult. - Îti voi da drumul...
Dacă-mi dai ce mi se cuvine.
Serviciu contra serviciu. Ai cuvântul meu.
De la un rege la altul.
Nu mă voi încrede în Thranduil, Marele Rege, că îsi tine legămintele,
si dacă ar fi sfârsitul lumii !
Tu întinezi orice onoare !
Am văzut cum te porti cu prietenii.
Am venit odată la tine. De pe drumuri, înfometati, să-ti cerem ajutorul.
Ne-ai întors spatele. Ai întors spatele suferintei neamului meu,
infernului care ne-a distrus. Sper să mori în focul dragonului !
Nu-mi spune mie de focul dragonului ! Am văzut si eu urgia lui.
Am stat fată-n fată cu Marele Sarpe din Nord.
L-am avertizat pe bunicul tău ce va aduce lăcomia lui.
Dar nu a vrut să asculte.
Tu esti la fel ca el.
Stai aici si putrezeste, dacă asta ti-e voia.
O sută de ani înseamnă o clipită din viata unui elf.
Eu sunt răbdător. Pot astepta.
- Ti-a propus vreo învoială ? - Asa a făcut...
I-am spus să se ducă dracului.
Cu neamul lui cu tot !
Bine. Atunci până aici ne-a fost.
Învoiala era singura noastră sperantă.
Mai avem o altă sperantă.
Stiu că esti acolo.
De ce te ascunzi printre umbre ?
Am venit să vă vorbesc.
Parcă poruncisem să distrugeti cuibul ăla de păianjeni.
Am curătat pădurea, cum ati poruncit, milord.
Dar si mai multi păianjeni vin dinspre sud.
Se înmultesc în ruinele de la Dol Guldur. Dacă i-am putea distruge acolo...
Cetatea aceea e dincolo de granitele noastre. Tine creaturile alea spurcate
departe de tinuturile noastre, aceasta e sarcina ta.
Si când îi vom alunga de aici...
Ce se va întâmpla ? Nu vor invada alte tinuturi ?
Alte tinuturi nu mă interesează.
Lumea îsi trăieste bucuriile si dramele ei.
Dar aici, în acest regat, noi vom dăinui.
Legolas spunea că ai luptat bine azi.
A ajuns să te pretuiască mult.
Te asigur, milord. Legolas mă pretuieste ca pe orice căpitan al gărzii.
Poate că asa era odată.
Acum nu mai sunt atât de sigur.
Nu cred că i-ai permite fiului tău să se lege de o simplă elfă pădureană.
Nu, ai dreptate. Nu-i voi permite.
Totusi, tine la tine.
Nu-i da sperante, pentru că nu e niciuna.
- Intrările sunt păzite ! - Nu toate... vino după mine !
Piatra din mâinile tale... Ce reprezintă ?
E un talisman.
Poartă o vrajă foarte puternică. Dacă altă fiintă decât un pitic citeste runele
va fi blestemată pe vecie.
Sau nu.
Depinde dacă si crezi în asa ceva. E ceva simbolic.
O piatră cu rune.
Mama mi-a dat-o ca să nu uit ce i-am făgăduit.
Ce i-ai făgăduit ?
Că mă voi întoarce sănătos la ea.
Îsi face griji.
Crede că sunt cam nesăbuit.
Si esti ?
Se pare că petreceti, nu glumă.
Este Mereth Luin.
Sărbătoarea Lunii-pline.
Toate luminile sunt dragi urmasilor lui Eldar.
Dar cel mai mult, elfii îndrăgesc lumina stelelor.
Mereu mi s-a părut o lumină rece.
Îndepărtată. De neatins.
E vorba de o amintire.
Nepretuită si neîntinată.
La fel ca si făgăduiala ta.
Uneori, am păsit dincolo...
Dincolo de pădure în puterea noptii
am văzut lumea adormită.
Si lumina albă umplând toată zarea.
Si eu am văzut o lună plină odată.
Era ca un foc deasupra Pustiului cenusiu. Imensă.
Părea o minge de aur. Umplea tot orizontul.
Însoteam niste negustori ce schimbau argint cu blănuri.
Mergeam spre sud pe Cărarea verde cu muntii în stânga noastră.
Si a apărut dintr-odată.
O stea imensă. Ne lumina drumul.
Butoaiele-astea goale trebuiau trimise înapoi în Orasul Lacului de mult.
- Le vom astepta cu nerăbdare. - Zi ce vrei de regele nostru nebun.
Dar nu te poti plânge de gusturile lui în materie de vinuri.
- Hai să degustăm ceva. - Am piticii în pază.
Sunt închisi. Unde s-ar putea duce ?
Pun rămăsag că soarele stă să răsară. Cred că se ivesc zorile.
Nu vom ajunge niciodată la munte, asa-i ?
Nu si dacă sunteti ferecati aici.
Bilbo !
Sunt paznici în apropiere !
Repede, nu avem mult timp !
- S-a auzit ceva ? Tu, primul. - Oin ! Nu pe acolo.
Cu grijă.
Pe aici.
Nu-mi vine să cred că am ajuns în pivnită !
Parcă trebuia să ne scoti, nu să ne afunzi mai rău !
Stiu eu ce fac.
Pe aici.
- Au evadat ! - Vârâti-vă în butoaie cu totii. Repede !
- Ai luat-o razna ? Or să ne găsească ! - Nu ne vor găsi. Îti făgăduiesc.
Te rog, te rog ! Trebuie să ai încredere în mine.
Faceti cum zice el !
Si acum ce facem ?
Vă tineti respiratia.
Să-mi tin respiratia ? Ce vrei să spui ?
Unde este chelarul ?
Grăbiti-vă !
Stim că se ascund pe undeva.
Bine ai venit, jupâne Baggins.
Haideti, să înaintăm !
Sunt în apă !
Tineti-vă bine !
Nu mai vreau !
Ai grijă !
Ajutati-mă !
Ferecati poarta pe apă !
- Ne-au descoperit lipsa ! - Sunt pe râu !
Nu-i lăsati să scape !
Nu se poate !
Atentie !
Unul să nu scape ! Ucideti-i pe toti !
Treceti peste pod !
Mori !
Kili ?
Ucideti-o ! Ucideti-o pe căteaua-elfă !
După ei !
Puneti mâna pe ei !
Kili ?
Dori !
Haideti !
Bombur !
Tauriel ! Asteaptă !
Pe ăsta nu-l ucidem.
După ei ! Tăiati-le calea !
- A, tu erai. - Ce caut eu aici, Gandalf ?
Acesta nu e un loc prea plăcut de întâlnire.
Nu. Nu este.
Aici e magie neagră, Gandalf. Veche.
Si multă ură. Cine-i îngropat aici ?
Dacă a avut un nume, a fost de mult dat uitării.
A fost cunoscut doar ca... un slujitor al răului.
A rămas cunoscut după număr.
Unul dintre Cei Nouă.
De ce acum, Gandalf ? Nu înteleg.
Slujitorii Inelului au fost chemati în Dol Guldur.
Dar nu poate fi Necromantul.
Un vrăjitor de sorginte omenească nu poate invoca asemenea grozăvii.
Cine a pomenit că ar fi omenesc ?
Cei Nouă răspund unui singur stăpân.
Am fost orbi, Radagast.
Si dusmanul s-a întors profitând de orbirea noastră.
Îsi cheamă slujitorii.
Azog Pângăritorul...
Nu e un rău-făcător de duzină.
E un comandant. Un comandant de legiuni.
Dusmanul se pregăteste de război.
Totul va începe din est. A pus ochii pe acel munte.
Unde pleci ?
Să mă alătur celorlalti. Eu am pus asta la cale.
- Nu-i pot părăsi. Sunt în mare pericol. - Dacă ceea ce spui e adevărat...
Pământul de Mijloc e în mare pericol.
Fortele din acea cetate vor creste mereu.
Vrei să-mi las prietenii în voia sortii.
- Mai e cineva pe urmele noastre ? - Nu, din câte văd eu.
- Cred că am scăpat de orci. - Nu pentru multă vreme.
- I-am lăsat în urmă. - Ne vor ajunge curând.
Îndreptati-vă spre mal ! Haideti, mai cu viată !
Haideti !
Miscati-vă !
Sunt bine. E o nimica toată.
- Ridicati-vă ! - Kili e rănit.
Piciorul lui trebuie oblojit.
Avem o haită de orci pe urmele noastre. Mergem înainte.
- Până unde ? - Spre munte, e aproape.
Ne desparte un lac de muntele ăla.
Nu avem cum să-l traversăm.
- Atunci îl ocolim. - Orcii ne vor face felul cu sigurantă.
Nu avem arme cu care să ne apărăm.
Oblojeste-i repede piciorul. Ai două minute.
Mai încearcă o dată si esti mort !
Scuzati-mă, bunule domn... Dacă nu mă însel, esti din Orasul Lacului ?
Corăbioara aceea de acolo. Nu cumva poate fi închiriată ?
De ce crezi că as vrea să vă ajut ?
Cizmele astea au prins si zile mai bune. La fel si haina dumitale.
Cu sigurantă ai si niste guri de hrănit ?
Câte odrasle ai ?
- Un băiat si două fete. - Si sotia e o frumusete, cred !
Da, a fost.
- Îmi cer iertare, n-am vrut să... - Haide, ajunge cu politeturile.
Da' ce zor ai ?
Da' tie ce-ti pasă ?
Tare-as vrea să stiu cine sunteti.
Si ce învârtiti pe aceste meleaguri.
Suntem simpli negustori din Muntii Albastri
si călătorim la neamurile noastre din Dealurile de Fier.
Simpli negustori, zici ?
Avem nevoie de merinde, provizii si arme.
Ne poti ajuta ?
- Stiu de unde vin butoaiele-astea. - Si ce-i cu asta ?
Nu stiu ce treburi ati avut cu elfii. Dar nu cred că s-au terminat bine.
Nimeni nu intră în Orasul Lacului fără încuviintarea Stăpânului.
Toată agoniseala lui provine din negotul cu Regatul Pădurii.
Mai bine vă dă la câini decât să riste mânia regelui Thranduil.
Pun prinsoare că există căi de a intra nevăzut în oras.
Asa-i.
Dar pentru asta aveti nevoie de un contrabandist.
Pe care l-am răsplăti dublu.
Miscati-vă !
Asa este natura răului.
Se înmulteste si se răspândeste prin ignoranta lumii.
O umbră ce se întinde în întuneric.
Un rău care nu doarme, negru ca smoala noptii.
Asa a fost de când lumea. Si asa va fi mereu.
Cu timpul, toti nelegiuitii îsi arată fata.
Urmăreai o ceată de treisprezece pitici.
- De ce ? - Nu mai sunt treisprezece.
Pe ăla tânăr, arcasul cu păr negru.
L-am atins cu o săgeată mortală.
Îi otrăveste sângele. O să-i vină curând de hac.
- Răspunde la întrebări, spurcăciune ! - Eu nu vorbesc cu cătelele, elfo !
Eu nu as contrazice-o.
Îti place să ucizi, orcule ?
Îti place moartea ?
- Atunci dă-mi voie să ti-o ofer ! - Ajunge !
Tauriel, pleacă !
Lasă-ne singuri !
Mie nu-mi pasă de un pitic mort. Răspunde la întrebare.
Nu ai de ce te teme. Spune-ne ce stii si îti voi da drumul.
Ati avut poruncă să ucideti. De ce ? Ce aveti voi cu Thorin Scut-de-Stejar ?
Pitic spurcat... Niciodată nu va fi rege !
Rege ?! Nu mai e niciun Rege sub Munte, si nici nu va mai fi.
Nimeni nu va îndrăzni să intre în Erebor...
- Cât respiră dragonul. - Nu stii nimic...
- Cenusa va rămâne din lumea voastră. - Ce vrei să spui ?
Vorbeste !
V-a sunat iar ceasul.
Stăpânul meu îl slujeste pe El.
Pricepi acum, elf spurcat ? Moartea vă paste !
Războiul o să vă mistuie.
De ce ai făcut asta ?
Ai făgăduit că-i dai drumul.
Si i-am dat.
I-am dat drumul capului hidos de pe umeri-i scârnavi.
Putea să ne mai spună multe orcul.
Mie nu avea ce să-mi mai spună.
Ce a vrut să spună cu ne va mistui războiul ?
Că vor elibera o armă atât de puternică încât va distruge orice-i stă în cale.
Vreau să dublati gărzile la hotare. Atât pe uscat, cât si pe ape.
Nu miscă nimic fără stirea mea.
Nimeni nu intră si nimeni nu iese din acest regat.
Ferecati portile ! Si asa să rămână, din ordinul regelui !
Cum rămâne cu Tauriel ?
- Ce-i cu ea ? - A plecat în pădure...
Cu arcul si sabia ei.
Si nu s-a întors încă.
Sânge de pitic spurcat !
- Au fost aici ! - Mai simt un alt miros...
De om !
Au găsit o cale să traverseze lacul.
Ai grijă !
Ce ai de gând să faci ? Să ne îneci ?
M-am născut si am crescut pe aceste ape, jupâne pitic.
Dacă as fi vrut să vă înec, n-as fi făcut-o aici.
M-am săturat de ăsta.
Eu zic să-l aruncăm peste bord si să terminăm cu el.
- Se numeste Bard. - De unde stii ?
Nu-mi pasă cum îi zice. Nu-mi place moaca lui.
Nu trebuie să ne placă moaca lui. Trebuie doar să-l plătim.
Haideti, flăcăi ! Goliti buzunarele.
De unde stim că nu ne va trăda ?
N-avem de unde.
Avem o mică problemă.
Ne lipsesc zece monezi.
Gloin, hai !
- Dă-ne ce ai ! - Nu te uita asa la mine.
Aventura asta m-a lăsat lefter.
Si cu ce m-am ales din această investitie ?
Numai cu suferintă, amărăciune si...
Pe barba mea !
Ia-i ! Ia-i pe toti.
Banii, repede. Dă-mi-i !
Te vom răsplăti când vom primi proviziile, nu înainte.
Dacă tineti la libertatea voastră, veti face cum vă spun.
Înaintea noastră ne asteaptă paznicii.
Ce face ?
Vorbeste cu cineva.
Arată spre noi.
- Acum îsi dau mâna. - Ce ?
Nenorocitul ! Ne vinde ?
Liniste !
Ne apropiem de vamă.
Stai ! Să vedem marfa. Actele, vă rog !
- A, tu erai, Bard ! - Ziua bună, Percy !
Ai ceva de declarat ?
Nimic, doar că-s ostenit si înghetat. Abia astept să ajung acasă.
Mie-mi spui...
- Poftim. Totul e în regulă. - Nu asa repede.
Ai îngăduire să aduci butoaie goale din Regatul Pădurii.
Numai că nu-s goale. Asa-i Bard ?
Dacă-mi amintesc bine, tu ai învoire de vaporean...
Nu de pescar.
Asta nu e treaba ta !
Nu, e treaba Stăpânului, deci si a mea.
Ce naiba, Alfrid... Ai si tu milă, oamenii trebuie să mănânce.
Transportul acesta de peste e ilegal.
- Goliti butoaiele în râu ! - L-ati auzit, goliti-le în canal.
Haideti ! Mai cu viată.
Orasul o duce greu.
- Vremurile-s grele. Merindele putine. - Nu e treaba mea.
Iar când oamenii de aici or să audă că stăpânul aruncă pestii înapoi în lac ?
Când or să înceapă să se răzvrătească ?
Atunci o să fie problema ta ?
Opriti !
Întotdeauna campionul oamenilor, nu-i asa ?
Protectorul oamenilor de rând.
Poate că acum îti sunt îndatorati, dar nu o să dureze.
Ridicati poarta !
Stăpânul te supravegehază. Ai face bine să-ti amintesti că stim unde locuiesti.
Este un oras mic, Alfred. Toti stiu unde locuiesc ceilalti.
www.subtitrari-noi.ro
Există o duhoare a nelinistii populatiei. Cineva agită populatia, Sire.
Se manifestă guta, dle ?
Este din cauza umezelii. Este singura explicatie posibilă.
Dă-mi un coniac.
Dispozitia oamenilor, Sire... devine urâtă...
Sunt oameni de rând, Alfrid. Întotdeauna au fost urâti.
Nu este vina mea că locuiesc într-un loc în care miroase a ulei de peste si smoală.
Slujbe, adăpost, mâncare...
Doar despre asta vorbesc.
Este precum o boală, Sire. Sunt condusi de către scandalagii.
Atunci trebuie să-i găsim pe acesti scandalagii si să-i arestăm.
Exact la asta mă gândeam, Sire.
Iar toate discutiile astea despre schimbare trebuie reprimate.
Înainte ca bandele astea de rebeli să se unească
si să începe să provoace agitatie.
Următorul lucru or să înceapă să pună întrebări si să formeze comitete.
- Or să lanseze anchete. - "Afară cu vechiul, să vină noul."
Ce ?
Asta spun ei, Sire.
Vorbesc chiar despre alegeri.
Alegeri ? Asta este absurd ! O să mă împotrivesc.
Nu cred că or să vă întrebe dacă vă împotriviti, Sire.
Sărăntoci, corcituri, rebeli agitatori...
Cine are curajul să-mi pună la îndoială autoritatea ?
Cine ar îndrăzni ? Cine...
Bard.
Tine minte ce spun, acel luntras este în spatele acestor lucruri.
Nimeni altcineva n-ar fi avut...
Fudulii, Sire...
De berbec si de capră, asortate într-un sos minunată de ciuperci.
Într-o lume ideală, Sire, l-am aresta.
Dar Bard este simpatizat de oameni.
Îl privesc ca pe un lider.
Cineva pe care îl admiră cu adevărat.
Modest...
inteligent...
chipes...
atletic...
Da, evident încearcă să mă imite.
Asta nu este o fărădelege.
Mă întreb...
Mă întreb dacă ar putea exista o lege antică...
care să interzică luntrasilor să pună întrebări.
Cu sigurantă, Sire.
O să scriu imediat una.
Ai ales tipul nepotrivit...
cu care să te pui, dle Bard.
Sper că ai grijă de tine...
pentru că eu o să am grijă de tine.
Ia-ti mâinile de pe mine.
Nu i-ati văzut. Nu au fost niciodată aici.
Puteti să păstrati pestele pe gratis.
Rămâneti aproape.
Urmati-mă.
Ce este locul ăsta ?
Asta, dle Baggins, este lumea oamenilor.
Terminati, acum.
Apucă de celălalt capăt. Asa.
Tineti capetele în jos si continuati să mergeti.
Repejor.
Dumnezeule, câte mai sunt ?
Opriti-vă.
Hei !
Haide. Miscati-vă.
În numele stăpânului Orasului Lacului...
am spus să vă opriti.
Opriti-vă !
Opriti-i !
- Înapoi. - Veniti aici.
Ce se petrece aici ?
Rămâneti unde sunteti. Nu pleacă nimeni.
Braga.
- Scuză-mă ? - Tu...
Ce pui la cale, Bard ?
Me ?
Nimic.
Nu caut nimic.
Da.
Hei, Braga.
Sotia ta ar arăta minunat în asta.
Ce stii de sotia mea ?
O cunosc la fel de bine ca fiecare bărbat din acest oras.
Tată, casa noastră ! Este supravegheată.
Puteti să îi spuneti stăpânului că am terminat pe ziua de azi.
Tată !
Unde ai fost ?
Tată, ai venit. Am fost îngrijorată.
Este în regulă. Primeste-i în casă.
Dacă spui cuiva despre asta, o să-ti smulg mâinile.
- Ia mâna. - Acolo sus.
De ce ies pitici din toaleta noastră ?
Or să ne aducă noroc ?
Poate că nu or să vi se potrivească perfect, dar or să vă tină de cald.
Multumesc.
Arbaleta piticilor !
Arăti ca si când ai fi văzut o stafie.
Asa este. Ultima dată când am văzut o asemenea armă...
orasul era în flăcări.
A fost ziua în care a venit dragonul.
Ziua în care Smaug a distrus Dale.
Gideon, lordul orasului...
si-a strâns arcasii să tragă asupra bestiei.
Dar pielea unui dragon este dură. Mai dură decât cea mai rezistentă armură.
Doar o săgeată neagră trasă dintr-o arbaletă a piticilor poate penetra pielea dragonului.
Si au fost făcute putine asemenea săgeti.
Rezerva se împutina, iar Gideon si-a încercat ultima sansă.
Prin ce au trecut oamenii în ziua aia...
ar fi putut fi mult diferit.
Vorbesti ca si cum ai fi fost acolo.
Toti piticii cunosc povestea.
Atunci stii că Gideon a lovit dragonul.
I-a distrus un solz sub aripa stângă. Încă o lovitură si ar fi ucis bestia.
Asta este doar o poveste, amice. Nimic mai mult.
Ne-ai luat banii.
Unde sunt armele ?
Asteptati aici.
- Mâine încep ultimele zile de toamnă. - Ziua lui Durin e peste două zile.
Până atunci trebuie să ajungem la munte.
Si dacă nu reusim ?
Dacă nu reusim să găsim usa secretă până atunci ?
Atunci această călătorie ar fi fost în zadar.
Ce este asta ?
Lance. Este făcută dintr-un vechi harpon.
- Iar asta ? - Îi spunem târnăcop.
Confectionat din ciocanul unui fierar.
Sunt grele de tinut în mână, recunosc, dar în apărarea vietii voastre,
vă vor servi mai bine decât niciuna.
Te-am plătit pentru arme.
Săbii si topoare făcute de fierari !
Asta este o glumă.
Nu veti găsi arme mai bune în afara armurăriei orasului.
Toate armele făurite din fier sunt tinute acolo încuiate.
Thorin.
Dacă ar fi suficient pentru scopul final ?
M-am luptat cu mai putin.
La fel si tu.
- Eu spun să plecăm acum. - Nu plecati nicăieri.
Ce ai spus ?
Sunt iscoade care spionează casa asta si probabil fiecare câine si orfan din oras.
Trebuie să asteptati până la lăsarea întunericului.
Thorin ?
Tată ?
Nu îi lăsa să plece.
Credeam că esti un orc.
Dacă as fi fost un orc, erai moartă.
Tauriel...
Nu poti să vânezi singură 30 de orci.
Dar nu sunt singură.
Stiai că o să vin ?
Regele este mânios, Tauriel. Timp de 600 de ani tatăl meu te-a protejat...
Te-a ajutat. I-ai sfidat ordinele.
I-ai înselat încrederea.
Întoarce-te cu mine.
- O să te ierte. - Dar eu nu mă voi ierta.
Dacă mă întorc, nu o să mă iert niciodată.
Regele nu i-a lăsat niciodată pe orci să ne pângărească pământurile.
Si totusi, i-a lăsat pe acesti orci
să ne traverseze tinuturile si să ne ucidă prizonierii.
- Nu este lupta noastră. - Este lupta noastră.
Nu se va sfârsi aici. Cu fiecare victorie, acest rău va creste.
Dacă ne vom supune tatălui tău, nu vom face nimic.
Ne vom ascunde înăuntrul caselor noastre, ne vom trăi vietile departe de lumină...
si vom lăsa întunericul să coboare.
Nu facem parte din această lume ?
Spune-mi, Mellon. Când am lăsat răul să devină mai puternic decât noi ?
Salut, Bard. Ce cauti ?
Era o pânză. Una veche. Unde este ?
Despre ce pânză vorbesti ?
Despre asta.
Îti spun, erau pitici.
Au apărut de nicăieri. Cu bărbi mari. Ochi fiorosi. Nu am mai văzut asa ceva.
Ce să caute pitici prin părtile astea ?
- Este profetia. - Profetie ?
Profetia din cartea lui Durin.
Profetie ?
Profetie...
- Totul se va împlini. - Sperante de bogătie !
Aur, argint si bijuterii fără măsură.
Poti să-ti imaginezi ?
Chiar poate fi adevărat ?
S-a întors Lordul Fântânii de Aur ?
Lordul Fântânii de Aur. Regele Pietrei Cioplite.
Regele de Sub Munte.
O să vină si o să ne osândească pe toti.
Iar clopotele vor suna cu voiosie la întoarcerea Regelui Muntelui.
Dar totul se va sfârsi în tristete. Iar lacul va străluci si va arde.
- Tată ! Am încercat să-i opresc. - De cât timp au plecat ?
- Vezi ceva ? - Liniste.
Imediat cum o să avem armele, ne îndreptăm direct spre munte.
Mergi, mergi, mergi !
Următorul.
Profetie ?
Cine a scormonit prostia asta veche ?
Lumea, Sire.
Se adună pe străzi.
Spun că un rege se va întoarce în Muntele Singuratic...
si că râurile vor avea aur din nou.
Râuri de aur ? Prostii.
Asa cum spuneti, Sire.
Dar oamenii cred ceea ce vor.
A trecut mult timp de când au văzut bogătii.
Vechile povestiri le oferă sperantă.
- Esti în regulă ? - Pot să mă descurc.
Să plecăm de aici.
Fugiti !
Ce înseamnă asta ?
I-am prins furând arme, Sire.
- Inamici ai statului, nu ? - O bandă de mercenari, atâta tot, Sire.
Taci.
Nu stii cu cine vorbesti.
El nu este un infractor de rând. El este Thorin.
Fiul lui Thráin, fiul lui Thrór !
Noi suntem piticii din Erebor.
Am venit să ne revendicăm tinutul natal.
Îmi amintesc acest oras în zilele sale de glorie din trecut.
Erau multe vase în port, pline cu mătase si nestemate.
Acesta nu era un oras de pe lac uitat. Acesta era centrul...
întregului comert din nord !
O să văd întorcându-se acele zile.
O să reaprind turnătoriile piticilor...
Iar averea si bogătia or să vină din nou dinspre Erebor !
Moarte ! Asta o să ne aduci.
Flăcări de dragon si ruină.
Dacă o să trezesti bestia aia, o să ne distrugi pe toti.
Îl puteti asculta pe acest pesimist. Dar vă promit un lucru.
Dacă vom reusi...
cu totii vom împărti bogătia muntelui.
Veti avea suficient aur ca să reconstruiti Esgaroth de zece ori !
De ce te-am crede pe cuvânt ?
Nu stim nimic despre tine.
Cine de aici poate garanta pentru tine ?
Eu.
O să garantez eu pentru el.
Am călătorit mult...
cu acesti gnomi printr-un mare pericol,
iar dacă Thorin Scut-de-Stejar...
îsi dă cuvântul...
atunci o să si-l tină.
Voi toti !
Ascultati-mă ! Trebuie să mă ascultati. Ati uitat ce s-a întâmplat cu Dale ?
I-ati uitat pe cei care au murit în flăcări ?
Si pentru ce ?
Pentru ambitia oarbă a unui Rege al Muntelui,
condus de lăcomie atât de mult încât nu poate vedea mai departe de dorintele sale !
Niciunul dintre noi nu trebuie să ne grăbim să aruncăm vina.
Să nu uităm că Gildeon,
Lordul de Dale, strămosul tău...
a esuat în a ucide bestia.
Este adevărat, Sire. Cu totii cunoastem povestea.
A tras săgeată după săgeată. Fiecare dintre ele a ratat tinta.
Nu ai niciun drept.
Nu ai niciun drept să intri în muntele ăla.
Am singurul drept s-o fac.
Mă adresez stăpânului orasului de pe lac.
Vrei să vezi profetia îndeplinită ?
Vrei să împarti marea noastră bogătie ?
Ce spui ?
Îti spun... Bine ai venit !
Bine ai venit ! Bine ai venit, Rege de Sub Munte !
Stii că suntem cu unul mai putin ? Unde este Bofur ?
Dacă nu este aici, îl lăsăm în urmă.
Trebuie să facem asta, dacă vrem să găsim usa înainte de căderea serii.
Nu mai putem risca alte întârzieri.
Tu nu.
Trebuie să mergem rapid, tu o să ne încetinesti.
Despre ce vorbesti ? Vin cu voi.
Nu.
Trebuie să fiu acolo când o să se deschidă usa.
Când am văzut isprăvile părintilor nostri...
Kili... rămâi aici.
Odihneste-te. Alatura-ni-te când esti vindecat.
O să rămân cu el. Îndatoririle mele sunt să rămân cu cei răniti.
O să merg eu.
Am crescut cu povestile muntelui.
Povesti pe care ni le-ai spus tu.
Nu poti să îi iei asta !
- Fili. - O să îl car dacă o să fie nevoie.
Într-o bună zi o să fii rege si o să întelegi.
Nu pot să risc această călătorie de dragul unui pitic.
Nici măcar dacă îmi este rudă.
Este în regulă, Fili.
Fili, nu fi prost. Locul tău este în campanie.
Locul meu este lângă fratele meu.
Pe barba mea, este timpul ?!
Să aduceti bogătie tuturor !
Faceti loc !
Nu !
Si voi ati ratat barca ?
Kili ? Kili !
Hei.
Plecati de aici ! Plecati.
V-ati ocupat minunat de asta, Sire.
Popularitatea dumneavoastră n-a fost niciodată atât de mare.
Întregul oras vă strigă numele.
Da, a fost o chestie isteată.
Fie micii nostri prieteni se întorc triumfători,
caz în care o să primesc o avere,
fie bătrânul Smaug o să mănânce pitici o zi sau două.
Chestia importantă este că am scăpat de ei.
Asteptati, vă rog.
Vă rog. Avem nevoie de ajutor.
- Fratele meu este bolnav. - Bolnav ?
Este infectios ?
Înapoi.
Alfrid, Alfrid...
- Nu-i lăsa să se apropie. - Vă rugăm.
Avem nevoie de medicamente.
Arăt ca un farmacist ?
Nu v-am dat destule ?
Stăpânul este un om ocupat.
Nu are timp să-si facă griji de piticii bolnavi.
Plecati. Haide.
Dispăreti.
Orasul ăsta are nevoie de o bună curătare.
Începând cu un anumit tip care face probleme
si care a crezut de cuviintă să-mi pună la îndoială autoritatea.
- Un anumit luntras, Sire ? - Exact.
Nu !
Am terminat cu piticii. Plecati !
- Nu, nu, nu ! - Te rugăm.
Nu o să ne ajute nimeni. Kili este bolnav.
Este foarte bolnav.
Este foarte multă liniste.
Nu a fost întotdeauna asa.
Cândva, acesti versanti erau plini de păduri.
Copacii...
erau plini de trilurile păsărilor.
Linisteste-te, dle Baggins.
Avem mâncare, unelte si avansăm rapid.
Ce este locul ăsta ?
A fost cândva orasul Dale. Acum este o ruină.
Distrugerea lui Smaug.
Soarele va ajunge în curând la amiază.
Trebuie să găsim usa secretă de la intrarea în munte înainte să se însereze.
- Pe aici. - Asteaptă.
Aici este baza muntelui ?
Gandalf a spus să ne întâlnim cu el aici.
- Sub nicio formă să nu... - Îl vezi ?
Nu avem timp să îl asteptăm pe vrăjitor.
Suntem singuri. Veniti.
Dol Guldur, dealul vrăjilor.
Pare complet abandonat.
Asa si trebuie. Există o vrajă de ascundere asupra acestui loc.
Ceea ce înseamnă că inamicul nostru nu este dornic să ni se arate.
Nu si-a recăpătat fortele pe deplin.
Radagast, vreau să îi duci un mesaj lui Lady Galadriel.
Spune-i că trebuie să-l fortăm.
Ce vrei să spui ?
Intru singur. Să nu vii după mine în nicio împrejurare.
- Îmi dai cuvântul ? - Da, da, da, da.
Asteaptă, Gandalf !
Dacă este o capcană ?
Întoarce-te si nu mai reveni.
Este fără îndoială o capcană.
- Ceva ? - Nimic !
Dacă legenda este adevărată, usa secretă este chiar deasupra noastră.
Aici sus !
Ai ochi pătrunzători, dle Baggins.
Răul care este ascuns aici...
Îti poruncesc să te arăti !
A venit vrăjitorul.
Ridică vraja. O să ne găsească !
Da... o să ne găsească.
Thrain ? Fiul lui Thror ?
Prietenul meu vechi.
Gandalf ?
O viată.
Sunt aici de o viată.
Îmi pare foarte rău...
că am renuntat crezând că esti mort.
Am avut un fiu.
O să lupt alături de tine.
Thorin.
O să-l vezi din nou, prietene.
Vino, trebuie să plecăm.
Orcii au cucerit Moria.
Război. Eram în război.
Am fost înconjurat.
Pângăritorul.
Azog Pângăritorul...
a venit.
L-au luat.
Ultimul dintre cele sapte.
Haide, să te scot de aici.
Nu există cale de iesire.
Or să te oprească.
Serpii...
or să te oprească.
Este o iluzie.
Doar o iluzie.
Ce ti-au făcut ?
Nu le-am spus niciodată.
Au încercat să mă silească, dar nu am spus niciun cuvânt.
Le-ai tinut în sigurantă, Gandalf ? Harta si cheia ?
I le-am dat lui Thorin.
Ai fi foarte mândru de el.
Si-a asumat sarcina de a recâstiga Ereborul.
Erebor.
Va recupera Inima Muntelui.
Cele sapte armate ale piticilor...
vor răspunde...
- Unui nou rege. - Nu. Nu.
Thorin nu trebuie să se apropie de Erebor.
Nu trebuie să intre nimeni în acel munte.
Aici trebuie să fie.
Usa ascunsă.
Pentru toti care s-au îndoit de noi, amintiti-vă această zi !
Hei, avem o cheie...
Asta înseamnă că pe aici pe undeva există o gaură pentru cheie.
Ultima rază de lumină din ziua lui Durin...
va face să strălucească gaura cheii.
Nori.
Se înserează. Haide !
Fă liniste. Nu auzim când lovesti !
Nu o găsesc.
Nu este aici ! Nu este aici !
Dărâmati-o !
Haideti !
- Trebuie să se deschidă ! - Nu are rost. Usa este închisă.
Nu poate fi deschisă cu forta.
O magie puternică, nu-i asa ?
Nu !
Ultima rază de lumină din ziua lui Durin...
va face să strălucească gaura cheii.
Asta scrie.
Ce am omis ?
S-a înserat.
Nu mai putem face nimic.
Am avut o singură sansă.
Haideti, prieteni. S-a terminat.
Stati putin... ce... ?
Unde se duc ?
Nu puteti să renuntati acum !
Thorin...
Nu poti să renunti acum.
Stai lângă stânga gri.
Sub prag... soarele de apus...
Ultima rază de lumină din ziua lui Durin va străluci...
Ultima rază de lumină.
Ultima rază de lumină...
Ultima rază de lumină !
Gaura cheii !
Întoarceti-vă ! Întoarceti-vă !
Este lumina lunii ! Ultima lună din luna august !
Unde este cheia ? Unde este cheia ? Unde este...
Era... Era aici. Era aici.
Era...
Erebor.
Thorin...
Cunosc acesti pereti.
Peretii ăstia.
Această stâncă.
Îti amintesti asta, Balin ?
Încăperi pline de lumină aurie.
Îmi amintesc.
Aici este cel de-al saptelea regat al oamenilor lui Durin.
Fie ca inima muntelui
să îi unească pe toti piticii în apărarea acestui cămin.
Tronul regelui.
Ce este chestia aia de deasupra lui ?
Inima Muntelui.
- Si ce este asta ? - Asta...
Domnule spărgător, este motivul pentru care esti aici.
Poti să cauti ceva ?
Am nevoie de ierburi, ceva care să-i coboare febra.
Am ierburi împotriva febrei.
Nu îmi sunt de folos. Ai planta "Focul Regelui" ?
Nu, este o buruiană. O dăm hrană porcilor.
Porci ?
Buruiană ? Sigur.
Să nu te misti.
Vreti să găsesc nestemata ?
O nestemată mare, albă. Da.
Asta este tot ? Îmi închipui că sunt multe acolo.
Există o singură Inimă a Muntelui.
Si o să o recunosti când o să o vezi.
Sigur.
Ca să fiu sincer, amice,
nu stiu ce o să găsesti acolo jos.
Nu trebuie să te duci dacă nu vrei. Nu este nimic dezonorant să te întorci.
Nu, Balin, am promis că o să fac asta.
Si cred că trebuie să încerc.
Niciodată nu încetează să mă uimească.
- Ce ? - Curajul hobbitilor.
Acum du-te. Cu oricât curaj poti strânge.
- Asteaptă, Bilbo... - Ce ?
Dacă este în realitate...
un dragon viu acolo jos...
să nu îl trezesti.
El îi asteaptă.
Sunt în aliantă.
Dragonul si Unicul.
Repede. Trebuie să ne grăbim.
Ai venit prea târziu, vrăjitorule !
S-a făcut.
Unde este stăpânul tău ?
Unde este ?
El este pretutindeni...
Noi suntem legiunea !
S-a terminat.
Prindeti-i.
Nu există lumină, vrăjitorule...
care să poată înfrânge întunericul.
Spune-i lui Thorin...
că l-am iubit.
O să faci asta ?
O să-i spui fiului meu că l-am iubit ?
O să-i spui chiar tu.
Este prea târziu
Sauron !
Alo ?
Nu este acasă...
Nu este acasă.
Bine, bine, bine.
Asta este ?
Nu este...
Inima Muntelui... Inima Muntelui...
O nestemată mare, albă.
Foarte de ajutor...
Ei bine, hotule...
Te miros.
Îti aud respiratia.
Îti simt aerul.
Unde esti ?
Haide, nu fi timid.
Vino la lumină.
Este ceva la tine.
Ceva ce porti.
Ceva făcut din aur.
Dar mult mai pretios.
Aici erai, hotule din umbră.
Nu am venit să fur de la tine.
Smaug, prea bogatule.
Am vrut doar să-ti zăresc splendoarea.
Să văd dacă chiar esti atât de grozav pe cât spun vechile legende.
Nu le-am crezut.
Iar acum le crezi ?
Cu adevărat.
Legendele si cântecele...
nu reusesc să-ti redea absoluta enormitate, Smaug Magnificule.
Crezi că linguseala te va tine în viată ?
Nu, nu.
Nu, într-adevăr.
Se pare că îmi cunosti numele.
Dar eu nu-mi amintesc să-i mai fi mirosit pe ai tăi până acum.
Cine esti si de unde vii ?
Pot să întreb ?
Eu...
Vin de sub deal.
De sub deal ?
Drumurile mele m-au dus pe sub deal si deasupra lui.
Si... prin aer. Sunt cel care merge nevăzut.
Impresionant. Ce altceva pretinzi că esti ?
Eu sunt...
Aducătorul de noroc...
- Făuritorul de ghicitori... - Niste titluri frumoase.
- Continuă. - Cel care călătoreste în butoi.
Butoaie ? Asta este interesant.
Si cum este cu prietenii tăi pitici ?
Unde se ascund ?
Pitici ? Nu...
Nu, nu sunt pitici aici. Ai înteles gresit.
Nu cred asta...
Călătorule în butoi...
Te-au trimis aici să le faci munca murdară,
în timp ce ei stau ascunsi afară.
Cu adevărat te înseli,
măretule Smaug, seful calamitatilor.
Ai maniere frumoase
pentru un hot si un mincinos !
Cunosc mirosul si gustul piticilor. Mai bine ca nimeni altul.
Este din cauza aurului.
Sunt atrasi de comoară precum mustele de carnea moartă.
Crezi că nu stiam că va veni ziua asta ?
Că o gască de pitici
se vor întoarce târându-se înapoi în munte ?
- Ăsta a fost un cutremur ? - Asta, prietene...
a fost un dragon.
- Tată ? - Vine dinspre munte.
Ar trebui să ne părăsesti. Ia-ti copiii. Pleacă de aici.
Si unde să mă duc ? Nu am unde să mă duc.
- Tată, o să murim ? - No, draga mea.
Dragonul... o să ne omoare pe toti.
Nu si dacă îl ucid eu primul.
Regele de Sub Munte este mort. I-am luat tronul...
Si i-am mâncat supusii precum un lup printre oi.
Ucid oriunde vreau, când vreau.
Armura mea este din fier.
Nicio lamă nu mă poate străpunge !
În regulă.
Săgeata neagră. De ce nu mi-ai spus niciodată ?
Pentru că nu trebuia să stii.
Ascultă-mă cu atentie, am nevoie să le distragi atentia gărzilor.
Odată ce o să fiu deasupra turnului, o să pun săgeata în arbaletă.
Uitati-l ! Gărzi, după el !
Bine. Fugi acum ! Fugi !
Opriti-l !
Hei...
Tine-o undeva în sigurantă. Nu lăsa pe nimeni să o găsească.
- Nu... - O să mă descurc eu cu ei. Fugi !
- Hogard. - Esti arestat.
- Sub ce acuzatie ? - Orice acuzatie pe care o doreste stăpânul.
- Cum rămâne cu Bilfur ? - Mai lasă-i timp.
Timp pentru ce ? Ca să fie ucis ?
- Îti este frică. - Da, îmi este frică.
Mă tem pentru tine. Deasupra acelei comori zace o nebunie.
O nebunie care l-a îmbolnăvit pe bunicul tău.
Eu nu sunt bunicul meu.
Nu esti nici tu însuti.
Thorin pe care îl cunosteam eu nu ar ezita să intre acolo...
Nu o să risc aceasta campanie pentru viata unui spărgător.
Bilbo. Numele lui este Bilbo.
Este Scut-de-Stejar. Acel pitic uzurpator.
Te-a trimis aici înăuntru după Inima Muntelui, nu-i asa ?
Nu, nu, nu. Nu stiu despre ce vorbesti.
Nu te mai obosi să negi. I-am deslusit scopul viclean acum mult timp.
Dar nu contează. Campania lui Scut-de-Stejar...
Va esua. Vine întunericul.
Se va răspândi în fiecare colt al tinutului.
Ai fost folosit, hotule din umbră.
Ai fost doar un mijloc pentru atingerea scopului.
Lasul Scut-de-Stejar a cântărit valoarea vietii tale.
- Si a decis că nu valorează nimic. - Nu.
Nu.
Nu, minti.
Ce ti-a promis ? O parte din comoară ?
De parcă ar fi fost a lui ca să o dea.
Nu o să mă despart de nicio monedă.
Nici măcar de o bucată.
Dintii mei sunt săbii, ghearele mele sunt sulite.
Aripile mele sunt un uragan.
Asadar, este adevărat.
- Săgeata neagră a nimerit tinta. - Ce ai spus ?
Am spus doar că reputatia ta te precede, Smaug tiranicule.
Este adevărat. Nu ai egal pe acest Pământ.
Aproape că sunt tentat să te las să-l iei.
Doar ca să îl văd pe Scut-de-Stejar suferind.
Să privesc cum îl distruge.
Să văd cum îi corupe bratele si îl înnebuneste.
Dar cred că nu. Cred că micul nostru joc se termină aici.
Asa că, spune-mi, hotule... cum alegi să mori ?
Nu !
Tată ? Tu esti, tată ?
Nu !
Scut-de-Stejar a plecat !
Retragerea ! Ne regrupăm pe pod !
I-ati ucis pe toti.
Sunt si altii. Tauriel...
Vino.
Îl pierdem.
Dahlia.
Atheros.
Ce faci ?
O să îl salvez.
- Trăiesti. - Nu pentru mult timp !
- Ai găsit Inima Muntelui ? - Vine dragonul !
Inima muntelui ?
Ai găsit-o ?
Da, ar trebui să iesim.
Thorin.
Thorin !
O să ardeti !
- Haideti ! - Haide, Bilfur !
Să mergem.
Tineti-l jos.
Tildă.
- Am scăpat de el. - Nu, vine în continuare după asta.
- Asadar, unde mergem acum ? - Încăperea de vest a gărzilor.
- Ar putea fi acolo o cale de iesire. - Este prea sus.
- Nu avem nicio sansă pe acolo. - E singura noastră sansă.
O să trebuiască să încercăm.
Haideti.
Vreau să spun că mă minunez de medicina elvish.
A fost un privilegiu să asist la asta.
Tauriel.
Stai întins linistit.
Nu poti să fii ea.
Ea este foarte departe.
Ea este departe, foarte departe de mine.
Ea păseste în lumina stelelor unei alte lumi.
Si ăsta a fost doar un vis.
Crezi că m-ar putea iubi ?
Rămâneti aproape.
- Asta este. - Nu există nicio iesire.
Ultimii din neamul nostru.
Probabil că au venit aici... cu sperante foarte mari.
Am putea încerca să ajungem în mine.
Am putea rezista încă câteva zile.
Nu.
Nu o să mor astfel.
Ascunzându-mă în frică. Chinuindu-mă să respir.
- O să mergem la fierărie. - Vorbesti serios ?
- Suntem ca si morti. - Nu si dacă ne despărtim.
Thorin, nu o să reusim.
Unii dintre noi ar putea să reusească. Să-l conducem la fierărie.
O să ucidem dragonul.
Dacă o să sfârsim în flăcări, atunci o să ardem împreună.
Pe aici !
Fugiti ! Fugiti ! Fugiti să scăpati cu viată !
Nu aveti unde să vă ascundeti.
În spatele tău !
Haide !
Fugiti !
Hei, tu ! Aici !
Trimite-i vorbă lui Dol Guldur...
că Scut-de-Stejar a ajuns în munte !
Fugiti !
Tu ! Vino cu mine.
Pe aici ! Pe aici ! Haideti !
Thorin !
Urmează-l pe Balin !
Haide !
Thorin !
Tine-te bine !
Haide !
Haide, haide !
Planul nu o să functioneze. Cuptoarele astea sunt foarte reci.
Are dreptate. Nu avem un foc suficient de puternic încât să le aprindă.
Nu avem ?
Nu vreau să te văd atât de usor depăsit !
Ai devenit încet si gras.
Te-ai ramolit. Melcule !
Adăpostiti-vă !
Bombur ! Fă să functioneze foalele alea !
Du-te !
Bilbo ! Acolo sus. La semnalul meu să tragi de manivela aia.
Balin, mai stii să faci bombe incendiare ?
În regulă, o să fac asta. Haide !
Nu avem mult timp.
Dati mai departe pulberea ! Asigură-te că stii ce faci !
Haide !
Acum !
Atrageti-l în Galeria Regilor !
Continuă, Bilbo !
Credeai că mă poti însela...
Călătorule în butoi ?
Ai venit din orasul de pe lac.
Ăsta este un fel de înselăciune între acei pitici murdari
si acei mizerabili oameni ai lacului.
Acei lasi plângăciosi cu arcurile lor lungi si cu săgetile lor negre.
- Poate este timpul să le fac o vizită. - Nu !
Nu este vina lor ! Asteaptă ! Nu te poti duce în orasul de pe lac !
Îti pasă de ei, nu-i asa ?
Bine.
Atunci poti să-i privesti cum mor !
Aici ! Vierme prost !
- Tu... - Iau înapoi ceea ce ai furat.
Nu o să-mi iei nimic, piticule.
Îti ucid războinicii.
Insuflu teroare în sufletele oamenilor.
Eu sunt Regele de Sub Munte !
Ăsta nu este regatul tău. Astea sunt tinuturile piticilor.
Acesta este aurul piticilor.
Si ne vom răzbuna.
Priveste-ti pieirea !
O să mor ? Uimitor !
O să-ti arăt eu răzbunare !
Ascultati-mă ! Stiti ce vine ?
Eu sunt focul.
Eu sunt... moartea !
Ce am făcut ?
Subtitrarea: Dr. MI/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare